لماذا؟
لم علي مغادرة الجبل؟
[يتحدث بلغة رسمية]
مع كل احترامي لكِ، أنا حامي كانا
لا يمكنني تجاهل أمنيتها
ما الذي تخطط لفعله معي؟
سنقوم بإخراجكِ من هنا
وبعد ذلك، سنترككِ تعيشين بسعادة مع كانا
إذا كان هناك الكثير من الناس مثلك في العالم، فقد يكون مصيرنا مختلفًا
من فضلكِ تراجعي
!أمي
!لا تأتي
جسدي ملوث
ملوث؟
لا يجب أن تقتربي مني
...أمي
الحلقة التاسعة
----- القمر -----
هل قلتِ بأن اسمك أوراها؟
هل أنتِ الشخص الذي كسر هذا الحاجز ووجد المخرج؟
أجل
كان كما لو أنني أتبع شيئًا
يبدو بأن لديكِ قوةً خاصة
قوة؟
!اهدؤوا
هل ذلك طير؟
!ذلكَ سهم مصفر
إنها إشارة للمعركة
جيش ما يحاول اقتحام هذا الجبل
!أمي
!أصبته
!ماذا؟
!كان ذلك سهمي
!لا تنظروا
...إذاً هذه هي قوة المجنحين
!أمي
!لا تسحبي الأسهم
!ما الذي تقوله؟
سيتدفق الدم للخارج
أمي
...لا يجب عليك
...لمسي
!لا
!لا! لا! لا
!كانا
!أمي
كانا
أنتِ طفلة ميؤوس منها
...لقد أخبرتكِ عدة مرات، رغم ذلك
!أمي
...نسيت منذ فترة طويلة
دفء ذلك اللحم البشري...
...إذا كان هذا المصير
...كانا، استمعي بعناية
إلى الصلاةِ القديمةِ التي كانت ستموت معي...
سأمنحكِ إياها الآن
إذا كان بالإمكان، أريد منك أَنْ تعيشي كـ فتاة طبيعية دون أَنْ يؤثر هذا في مصيرِ الكائناتِ المجنّحةِ
أمي
...قوة
...الريح
...الآن... الشي... الذي ورثناه... أخيرًا
...الحلم تلك النجومِ تَراه
الحلم تلك النجومِ تَراه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
[ريويكو= تايوان أو أوكيناوا]
الجناح الذي يليق بريوكيو البعيد
...طريقة لأرواحنا
هذه هي النهاية
أرجوكِ سامحيني
قبل كل شيء، هذا هو واجبنا
أمي
الآن، كانا
إنه دورك
كيف واصلتِ رحلتكِ؟
هل تسمحين لي؟
...كنت أعيش في قصر في الجبال حتى
في الحقيقة، لم أذهب في رحلة ممتعة من قبل
كل الشكر موصول لـ السيد ريويا وأوراها
كانا
يبدو بأن أمكِ متعبة
أليس لديك شيء تحبين أن تريها إياه؟
تدربت كثيرًا حتى رأيتك بهدف أن أريك هذا
!أستطيع حقًا، حقًا أستطيع فعلها
!في المرة القادمة، سأرميهم جميعاً بالتأكيد
هناك
هذه المرة
!ستكون جيدة المرة القادمة، المرة القادمة، بالتأكيد
لا تريد الدوران؟
!نحن أمام أمي
!لم لا تريد الدوران؟
!تدربت لوقت طويل لهذا اليوم فقط، إذاً لماذا؟
!لم لاتريد الدوران؟
أنتِ جيدة جداً
حاولتِ بقدر ماتستطيعين
أمي
استمري، سأشاهدكِ طوال الوقت
فهمت
،أوراهارا
من فضلكِ لا تظني بأني أمٌ قاسية
،سيد ريويا
لا حاجة لإقامة جنازة
لا تلمس جسدي، اتركه هنا كما هو
بهذا، لن أندم على أي شيء
أنا... أردت فقط الشعور بشخص ما
...إذا استطعت... أن أشبك أجنحتي بأجنحتها
و نطير إلى أي مكان نريده في سماء الصيف
...للطيران معها
أمي؟
أمي
!أمي! أمي
!كانا، هذا يكفي. هذا يكفي
!أمي
!اتركني
!لم لا تتركني؟
أمي لا تكذب
!أمي قالت بأني كنت جيدة
!إذا لم أتقن الأوتيداما جيداً، ستصبح أمي كاذبة
!يجب علي فعلها
!أمي... أمي تشاهدني
...أمي هي
!كانا
...بهذه الأسهم الخام
كانا
سيد ريويا
شكراً لقيامك بعملك كحارس لي
،كان ذلك لوقت قصير
...لكن أنا
...أنا
!سيد ريويا
!أمي
ريويا، خذ بعض الماء
أنا بخير. أعطِه لكانا من فضلك
إنه أمر
اشرب
هل هذا كل الماء
أرى ذلك
لنشربه جميعًا
اشربي الباقي
...عندما نجتمع نحن الثلاثة معًا، كأننا
عائلة ودودة
أنتِ من قال بأن العائلة الحقيقية التي تتحد بقوة من الصعب أن تتفرق
هذا صحيح حقًا
أنتما الاثنان, هل لديكما أمنيات
ما الذي تقوليه فجأة
...لنرى
...عندما تقولين شيئًا مثل ذلكَ فجأة
للهروب من هذا الحصار، حتى لو كان ذلك يعني حياتي
على الأقل، سأجعل كانا تهرب حية
لدي واحدة
أريد أن أعيش مع كانا وريويا للأبد
قد يكون هذا جيداً أيضًا
لنعِش في كوخ صغير في مكان هادئ
في تلك الحالةِ، يجب علي أَن أَحصلَ على الغذاءَ بحِراثَة الحقولِ أَو الصيد
إذا كان قريبًا من المحيط، يمكننا صيد السمك أيضًا
محيط، هاه؟
إذا كنا سنتضايق، أود أن يَكُون قُرب بحر دافئ في الغربِ
كيف يبدو المحيط؟
ماذا، أنت لا تعرفين؟
سمعتُ بأنه بركة كبيرة جداً، لَكني لم أرَ واحدًا قط
حتى لو كان بركة، فكله ماء مالح
أنت تخدعني مرة أخرى، أليس كذلك؟
ذلك حقيقي، كانا
وأيضًا، المحيط بعرض السماء
ماذا؟
[طعام غالي، عالي الجودة]
!يمكنكِ أن تأكلي العديد من أبراميس البحر الأحمر وأذن البحر, بالقدر الذي تريدينه
هل هذا صحيح؟
حسنًا، ذلكَ يعتمد على مهاراتي في الصيد
من المحتمل أن هناك مهرجانات صيفية في القُرى قُرْب المحيطِ أيضًا
أجل
لديهم ذلك في كل مكان
في المرة القادمة لنرقص ثلاثتنا معًا
أجل، فالمشاهدة فقط مملة
هذا هو الحلم
حلمي
الأحلام ليست دائمًا مؤلمة
كان ممتعًا
كانا
أنتما الاثنان, لا تتحركا بغض النظر عن أي شيء
أستطيع نسيان أجنحتي عندما أكون معكَ، ريويا
...كانا
هذا هو أمري الأخير
...عش
...بسعادة
للأبد
!كانا
!لا تخافوا
ما هذا الصوت؟
إنها لعنة إخضاع
الرهبان يلعنون كانا
[سوترا= الكتاب البوذي المقدس]
!لا تتوقفوا عن ترديد السوتراس
!لحماية هذا العالم من الجانحين, يجب أن لا تهابوا الموت
!كانا
!طيري عاليًا
!أكثر
!أعلى
!كانا
...ريو... يا
!!...كانا
ريويا
...ما الذي
لا أهتم بمن
سأموت وآخذ معي أكبر عدد ممكن من أولئك الذين وضعوا كانا في هذه الحال بقدر ما أستطيع فعله
إذا وقفتِ في طريقي، سأقتلكِ
اقتلني من فضلك
هذه ليست مزحة
أنا لا أمزح أيضًا
لماذا ستكون كانا سعيدة لرويتكَ كالوحش؟
!كانا لم تعد هنا بعد الآن
لا
أنا مازلت أستطيع سماع صوت كانا
ماذا؟
إنه ضعيف، لكنني أستطيع سماعه
صوت كانا... إنها تبكي
...كانا
(نعتقد بأنك حامي (كانابي نو ميكوتو
لقد أتينا بأمر من سيدنا لأخذك
الشخص الذي دعانا كان تشيتوكو، الراهب الأكبر
تشيتوكو سمع وعلم بمعظم ما كان يحيط بكانا
شخص بأجنحة عاش مرة في هذا المعبد أيضا
منذ ذلك الحين، هذا المعبد حرسَ وساعدَ الكائنات المجنحة
طبقاً لتشيتوكو، جيلاً بعد جيل, عاشت الكائناتِ المجنحة وورثت أحلام النجومِ
ومنذ فترة طويلة، أعطى العديد من الحكمة للناس
أحدهم يعتبر مصدر قدراتنا السحرية
ورثوا الأحلام؟
!من يعلم؟ نحن لا نعلم
الكائنات المجنحة، بسبب قوتهم أسروا من قبل رجال أقوياء اليوم
واستُخدموا كأداة للحرب
أخذت أم كانا على نفسها لعنات كل هؤلاء الذي قتلوا في الحروب
ولقد لوثت بسبب ذلك
أولئك الذين غَزوا الجبلَ كانوا رجالَ المحكمة الإمبراطورية
قال بأنه قصد استئصال عبادة الكائنات المجنحة بالكامل لتوحيد الناسِ
لقد قال تشيتوكو بأنه ربما كانت كانا آخر مجنحي العالم
سيد تشيتوكو، لدي طلب
أرجوك امنحني قدرات سحرية
تقرر أن نعيش في المعبد
قالوا بأن أوراها كانت جوهرة تظهر مرة كل مئة سنة
مرت الأيام والأشهر الطويلة
سأبدأ الآن
[ تامايوز = يظهر الأرواحِ إلى نفسه]
إذا استعملنا سحرَ تامايوز، ينبغي أن نعرف ما الذي كانت تحلم به كانا
!ريويا
!ريويا، أستيقظ
!إنه أمري
لماذا لا تتحرك؟
لماذا لا تفتح عينك؟
لن أسامحك
!لن أسامحك إذا مت وتركتني
لماذا؟
لم الجميع... يتركني أنا فقط؟
!لا
!هذا خاطئ، كانا
!أنا بخير
!أنا هنا
ذلك... ما تحلم به كانا الآن
أجل
هل تقولين بأنها تحلم هذا الحلم باستمرار في مكان ما في السماء؟
اللعنة التي ألقيت عليها من قبل الرهبان ما زالت مستمرة حتى الآن
وأيضًا هناك اللعنة التي ورثتها من أمها
هو الذي يضعف أولئك الذين يهتمون بالكائنات المجنحة وفي نهاية المطاف يرسلونهم إلى الموت
ألهذا جرحي لا يلتئم؟
أجل
...أستطيع أن أتفاداه بسحري، لكن ريويا، أنت
متى سأموت؟
لا أعتقد بأنك ستستمر أكثر من سنة
فهمت
اللعنة التي على كانا ستكسر يوما ما
عندما يحدث ذلك، روح كانا ستعود إلى الأرض وربما ستعيد دورة الحياة
على أية حال، نقل روح مجنح إلى إنسان مثل تَحويل ماءِ المحيط إلى وعاء صغير
قبل أن ينتهي ذلك، سينكسر الوعاء
روح كانا، دون مهلة للشفاء، ستعود إلى دورة الحياة
ليس لدي وقت
هل يوجد أي طريقة لإنقاذ كانا؟
ثمة واحدة فقط
من فضلكَ أنجب طفلاً
هاه؟
إذا تركت خلفك طفلًا، يمكنك ترك الأمر له، صحيح؟
إذا لم يستطع هذا الطفل، فحفيدك سيفعلها، وإن لم يستطع حفيدك، فابن حفيدك سيرثها ويفعلها
وبعد ذلك، يوماً ما، أنت قَدْ تجد طريقة لإنقاذ كانا
سأساعد في ذلك
فهمت
على أية حال، أنا سأكرس كل وقتي المتبقي من أجلك
حسنًا
الوقت الذي يمر ببطء
خلف البيت الحجري، هناك نص جمعته عن الكائنات المجنحة
،إذا بحث طفلنا الذي سيولد يومًا ما الذي سيبحث عن روح كانا، سيساعده هذا النص بالتأكيد
وأوراها ستعلم الطفل السحر
إذا كان الطفل يحمل دمها، هي أو هو يجب أن يكون قادراً على أن يصبح سيداً
هي أو هو قد يكون قادراً على تتبع الطريق الذي لم نستطع إيجاده
يمكنني مواصلة رحلتي، والتغلب على الوقت
رحلة البحث عن أجنحة لا تقدر بأي ثمن
لا يوجد شيء أكثر لأتمناه
لا يوجد شيء لأتأسف عليه
الطير يطير
أجل
يمكنكِ النسيان إن أردتِ
يمكنكِ أن تنسيني وتنسي كانا وتعيشين بسعادة
لا أريد هذا
أنا لست وحيدة
كانا وأنت ستكونان معي وسترشداني
أنا سعيدة
حقًا؟
وذلك يجعلكِ رفيقتي
أجل
شكراً لك، أوراها
...بطريقة ما
السماء مرتفعة وصافية، حتى الآن
!ريويا
الآن، لنذهب يا أوراها
كانا تنتظر في الجانب الآخر من السماء
أجل
سأذهب معك إلى نهاية الأرض
أين هذا؟
لم أنا هنا؟
نعم، كنت مع شخص كان بقربي منذ لحظة
بجانب شخص ما مهم بالنسبة لي
هذا ليس جيدًا
عقلي مشوش، ولا يمكنني أن أتذكر
من أين أتيت؟
أين هي أمك؟
أمي؟
أتساءل إن كان يستطيع الطيران؟
إنه جميل
اممم... هل من الجيد أن أتركه هنا؟
حسنًا، سأمشي قليلًا، إن لم يتبعني، سيكون هذا وداعنا
!إنه يتبعني
هل تريد أن تأتي معي؟
فهمت
إذاً لنذهب معًا
!تجهز, استعد, انطلق
الحلقة القادمة
عطلة الصيف ستبدأ غداً
من المدهش أنكِ أصبحتِ صديقة لشيء مثل هذا
[سورا= سماء]
أسميته سورا
أما من بدائل؟
مرفوض
بيكا، بيكا، بيكا
بيكورا
بيكا؟
إلى أي مدى يجِب علي أَن أَعيش هكذا؟
لا أستطيع فعل مابوسعي إذا كنت وحيدة
ما الذي يجب أن أفعله؟
ميسيزو، أنا ذاهبة
الحلقة العاشرة
-الضوء-